Azerice - Almanca çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
Hörmətli Nazir.
Mən Azərbaycan vətəndaşıyam və Sizə Azərbaycandan müraciət edirəm.
Mövzu: Azərbaycan Respublikası Məhkəmə qərarının Almaniya Federativ Respublikasında tanınması və icrası. Aliment borcunun ödənilməsinə köməklik.
Mən Cəfərova Xəyalə (00.00.0000) tək anayam, Qəmbərli Sara İzzət qızının (00.00.0000) anasıyam. Qızım mənimlə yaşayır, onu tək və köməksiz böyüdürəm. Heç bir yerdən köməyim yoxdur, işləmirəm. Qızımın həssas sağlamlığı və sabit qayğıya ehtiyacı var. Qızımın normal yaşaması, təhsil alması üçün çox çətinlik çəkirəm.
00.00.0000-ci il tarixində alimentlə bağlı Azərbaycan Respublikası Məhkəməsində 0(000)-000/0000-000 nömrəli qərar qəbul edilmişdir. Lakin uşağın atası Qəmbərov İzzət Əli oğlu (00.00.0000) uşağı Qəmbərli Sara İzzət qızı ilə maraqlanmamış, ona ata kimi qayğı göstərməmiş, 0 ildir alimenti ödəməmişdir.
Qəmbərov İzzət Əli oğlu Almaniyanın Köln şəhərində (Volkhovener Weg 00, 00000 Colonge /Heimersdorf./ ünvanda) yaşayır. Aliment borcu 0000 AZN məbləğində yığılmışdır. Bu pula övladımın çox ehtiyacı var.
Sizdən səmimi və hörmətlə kömək diləyirəm, Azərbaycan Respublikası Məhkəməsinin qərarının Almaniya Federal Məhkəməsi, Köln Əyalət Məhkəməsində tanınıb icra edilməsinə, Qəmbərov İzzət Əli oğlundan ödənilməmiş aliment borcunun 0000 AZN tutularaq ödənilməsinə köməklik edəsiniz.
Sizə minnətdar olaram.
Vaxtınıza və dəstəyinizə görə təşəkkür edirəm.
Hörmətlə, Xəyalə Cəfərova
Əlavə edilmiş sənədlər:
Ataya məxsus sənəd və əlaqə telefonu
Azərbaycan Respublikası Məhkəməsinin Qərarı
Ananın sənədi
Uşağın sənədi
Almanca
Sehr geehrter Herr Minister,
ich bin aserbaidschanische Staatsbürgerin und wende mich aus Aserbaidschan an Sie.
Betreff: Anerkennung und Vollstreckung des Gerichtsurteils der Republik Aserbaidschan in der Bundesrepublik Deutschland. Unterstützung bei der Zahlung von Unterhaltsschulden.
Ich bin Jafarova Khayala (geb. 00.00.0000), alleinerziehende Mutter von Gambarli Sara Izzet gizi (geb. 00.00.0000). Meine Tochter lebt bei mir, und ich ziehe sie allein und ohne Unterstützung auf. Ich erhalte keinerlei Unterstützung und bin arbeitslos. Meine Tochter ist gesundheitlich angeschlagen und benötigt ständige Betreuung. Es ist für mich äußerst schwierig, meiner Tochter ein normales Leben und eine gute Ausbildung zu ermöglichen.
Am 00.00.0000 erließ das Gericht der Republik Aserbaidschan das Urteil Nr. 0(000)-000/0000-000 in Bezug auf den Unterhalt. Der Vater des Kindes, Gambarov Izzet Ali oglu (geb. 00.00.0000), zeigte jedoch kein Interesse an seiner Tochter Gambarli Sara Izzet gizi, kümmerte sich nicht um sie und zahlte vier Jahre lang keinen Unterhalt. Gambarov Izzet Ali oglu wohnt in Köln (Volkhovener Weg 00, 00000 Köln/Heimersdorf). Die Unterhaltsschulden belaufen sich auf 0000 AZN. Mein Kind benötigt dieses Geld dringend.
Ich bitte Sie aufrichtig und respektvoll um Ihre Hilfe, damit das Urteil des Gerichts der Republik Aserbaidschan vor dem Bundesgerichtshof in Köln anerkannt und vollstreckt wird und die ausstehenden Unterhaltszahlungen in Höhe von 0000 AZN von Gambarov Izzet Ali oglu beglichen werden können.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar.
Vielen Dank für Ihre Zeit und Unterstützung.
Mit freundlichen Grüßen, Khayala Jafarova
Beigefügte Dokumente:
Dokument und Telefonnummer des Vaters
Urteil des Gerichts der Republik Aserbaidschan
Dokument der Mutter
Dokument des Kindes